Wyndham Clark — the first Colorado high school grad to make the cut at Masters since 2014 — sees rally derailed by 3-putts and some bad luck